Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo dan cantik_belle https://subscene.com/u/984414
Haruskah kita mengemasi semuanya?
Maksudku, berapa lama kita akan pergi?
Aku tidak tahu seberapa lama tetapi
kemasilah semuanya dan lakukan secepat mungkin,
Oke?
Jason?
Kemas semuanya, sekarang.
Baik.
Ini akan baik-baik saja.
Baiklah, baiklah.
Buah Beri.
Buah beri merah.
Baik.
Departemen kesehatan telah diberitahu
oleh Perwakilan Direksi Pemerintahan Darurat
bahwa infeksi virus semakin parah menginfeksi penduduk.
Gejala virus diantaranya munculnya lingkaran kecil
ruam merah di perut atau dada dan diikuti
mual, delirium dan perilaku agresif
atau perilaku tak terduga.
Jika kamu atau seseorang yang kamu kenal menunjukkan gejala-gejala ini,
segera hubungi layanan darurat medis.
Para pejabat sudah menyarankan bahwa saat ini
infeksi virus menimbulkan bahaya langsung kepada publik.
Sebagai tindakan pencegahan, warga harus tetap tinggal di dalam rumah,
menjaga semua jendela, pintu dan ventilasi tetap tertutup.
Matikan semua AC...
Berhenti, hentikan mobilnya.
Jason hentikan mobil.
Tuhan, Jason, hentikan mobilnya.
Mereka punya seorang anak.
Begitu juga kita!
Baik?
Begitu juga kita.
Hai apa kabar?
Sepertinya akan menjadi hari yang indah.
Apakah kau ingin bermain?
Aku merindukanmu, berharap bisa bertemu denganmu segera.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga.
Berengsek, berengsek!
Berengsek.
Hal yang paling penting di sini adalah daun Saw-Tooth.
Berubah merah selama musim semi.
Lihat itu?
Baik.
Cara membuat perangkap, kau perlu
tongkat, sebuah tongkat yang berat, tongkat umpan.
Baik?
Dan kau mengaturnya, taktik yang cocok, seimbangkan...
Ann, apa kau mendengarkanku?
Ini penting.
Ya, aku tidak bisa menulis secepat kau berbicara.
Baik.
Jangan mengutuk di depannya.
Baik.
Beri merah.
Daun merah.
Ini hal yang buruk.
Terutama selama musim semi.
Kau menyentak pelatuknya.
Dan aku menembaknya!
Itulah sebabnya tidak bergerak.
Ini senapan kelinci, kau harus menebaknya tepat di kepala atau jantung untuk membunuh
jadi aku perlu kau untuk mengontrol pernapasanmu dan ringan...
Tekanan, jangan menarik, aku tahu.
Kita harus menyimpan peluru kita.
Itu tidak ada gunanya jika kau tidak tahu cara menembak.
Berapa banyak yang kita miliki?
Cukup banyak.
Lakukan lagi.
Kita tidak bisa bertahan hidup hanya dengan beberapa buah beri.
Aku tahu.
Hai apa kabar?
Sepertinya akan menjadi hari yang indah.
Baik.
Hai apa kabar?
Sial!
Berengsek!
Jason, apa yang terjadi?
Tidak, jangan sentuh aku!
Bawa semuanya ke mobil.
Apa yang terjadi?
Cepat masuk ke mobil!
Demamnya berhenti?
Tidak.
Jason, apa yang terjadi?
Ada beberapa kotak makanan.
Tapi mereka ada di sana.
Ya.
Mereka ada disana.
Tapi kau menghindari mereka sebelumnya.
Mengapa mereka menyerang kali ini?
Aku tidak tahu.
Bukan aku.
Ada cukup makanan di sana, ada mayat.
Aku pikir mereka sudah pindah.
Semuanya baik-baik saja sampai aku masuk
ke dalam rumah itu.
Darah mulai mengalir dan jeritan terjadi
dan mereka menyerbu.
Sepertinya mereka tahu.
Mereka tahu aku mengalami pendarahan.
Mereka bisa merasakan itu.
Siapa mereka?
Aku tidak tahu.
Tetapi sebagian dari mereka adalah manusia.
Mengapa demikian?
Karena mereka bisa mati.
Ayo, ayo.
Ayo.
Ku mohon.
Ku mohon. Ku mohon.
Chris.
Apa dia terinfeksi?
Tidak.
Perlihatkan padaku.
Namamu?
Olivia.
Kau akan membantu dia?
Aku bisa melakukan itu.
Tekan di sini.
Dia akan baik-baik saja.
Pegang lengannya.
Kau datang dari selatan?
Kau dan ayahmu...
Ayah tiri.
Yah, semacam itu.
Chris dan ibuku, tinggal bersama, tapi
mereka tidak menikah.
Mereka merencanakannya pada bulan September, tapi...
Kau dapat tidur di dalam mobil jika kau mau.
Tidak, ini baik-baik saja.
Aku ingin tidur di dekatnya.
Kami akan pergi, maksudku, saat dia sudah baikkan.
Kami akan meninggalkanmu sendirian.
Mengapa kau punya dua tempat perkemahan?
Jika aku kehilangan yang satunya aku bisa menggunakan yang lain.
Oh.
Ini akan membantu menutupi aroma tubuhmu, ambil semua.
Kau menuju ke utara?
Ya.
Kau ingin mendengarnya?
Itulah mengapa ke utara?
Mm-hmm.
Apa kau tahu apa yang mereka katakan?
Tidak.
Jadi begitu.
Begitulah.
Chris?
Ini baik-baik saja, Liv.
Tidak apa-apa.
Dia mengatakan kau sedang menuju utara.
Ya, mencobanya.
Kami mendengar ada pemeriksaan di sana.
Siapa yang tahu?
Kau punya peralatan yang cukup bagus di sini.
Kebanyakan orang akan membunuh untuk hal ini.
Kau punya tenda.
Makanan, dari apa yang ku tahu.
Mobil.
Apa tangkinya penuh? / Tidak.
Hanya tempat untuk berteduh saat hujan.
Ugh.
Terima kasih.
Untuk apa yang sudah kau lakukan pada kami berdua.
Tidak banyak orang mau melakukan itu saat ini.
Kami akan pergi saat pagi.
Baik.
Bangun, nak, mari kita pergi.
Mari kita ke tenda.
Ayo, masuk!
Jadi, sudah berapa lama kau berada di sini?
Sejak semua itu dimulai.
Hmm.
Mengapa kalian semua ke sini ke tengah antah berantah?
Suamiku dibesarkan di hutan ini.
Dia tinggal di sebuah kota satu atau dua mil ke barat.
Dia membawa kami ke sini.
Inilah tempat di mana dia merasa paling aman.
Apakah itu yang mengajarkanmu bagaimana menjadi wanita hutan?
Dia mengajarkanku apa yang dia bisa.
Apa?
Ayolah, Liv.
Kami terus mendengar sesuatu, kau tahu.
Bagaimana Philly merasa cemas tetapi beberapa daerah terpencil,
seperti Bethel tidak terjamah selama satu bulan.
Jadi Suzanne, ibunya Liv, dia berkata, "mari kita tunggu."
Mari kita tunggu.
Dia bahkan berpikir bahwa palang merah membagikan
botol obat atau ikan kaleng.
Ternyata mereka hanya membagi-bagikan cokelat panas
dan keju.
Dan kemudian Suzy mendapat beberapa luka di perutnya,
semuanya tampak seperti lingkaran kecil.
Kau tahu?
Gigitan kutu kecil.
Dan kemudian menjadi semakin parah.
Mulai berdarah dan mengeluarkan semacam nanah.
Dua hari kemudian, dia, dia menyerang Liv.
Dia mencoba mencabiknya dengan tangan kosong.
Jadi itulah saat aku mengikatnya di tempat tidur.
Dan yang dia lakukan hanya menjerit.
Kami meninggalkannya di sana selama beberapa hari.
Hanya mendengarkan jeritannya.
Kau meninggalkannya?
Terikat di tempat tidur?
Sedikit banyak,
ya.
Aku mengambil pisau dapur dan,
menusukan ke telinganya.
Dan aku terus mendorong dan mendorong pisau itu.
Sampai jeritannya berhenti.
Aku pikir dia akan memaafkanku.
Dia mendengar aku mengatakan maaf dan mempercayai itu.
Oh, Tuhan, oh Tuhan, tidak!
Ayo, kau mau ikut!
Kita mulai!
Waktunya mandi.
Apa, aku tidak akan melemparkanmu.
Ya Tuhan.
Perairan ini bahkan tidak dingin.
Oh, bung. / Lihat, itu bagus.
Ini tampak mengerikan.
Aku tidak percaya kau di belakangku, pergi dari sini.
Baik, aku dapat mendorongmu.
Tuhan, apa ada ikan di sini?
Itu hukum danau, Liv.
"Di mana ada nelayan, di situ tidak ada ikan".
Ya, tapi kita berada di sungai.
Aturan masih berlaku.
Aku pergi memancing sekali dengan Matt Theil.
Kau ingat Matt, Liv?
Pria yang mirip tangki sialan.
Dia bisa membuka botol bir dengan giginya.
Melakukannya saat bermain Call of Duty 24/7.
Pokoknya, Matt menyewa perahu, itu bukan benar-benar
perahu, itu nampak seperti sampan.
Kecil, bahkan tidak ada
lampu di dalamnya.
Berhenti.
Apa?
Hanya
berhenti.
Baik.
Hei, kenapa kau menghentikanku sebelumnya di sungai?
Kau tahu, kadang-kadang kau
rasanya seperti lupa apa yang sudah ada.
Aku tidak tahu, satu menit kau bercerita tentang
bagaimana kau membunuh istrimu.
Dan berikutnya, itu hanya seperti,
kita berada di perkemahan akhir pekan.
Kita semua akan kembali normal pada hari Senin.
Kau tahu lingkaran yang istrimu punya?
Kami melihat itu sebelum ada yang tahu apa yang sedang terjadi.
Kami mendapati pasien dengan darah yang mengalir.
Lingkaran itu melahap kulit di sekitarnya.
Memakan yang di atasnya tanpa tahu apa yang akan terjadi.
Satu-satunya cara menjaganya di sana
kenyataannya belum memakan seluruh tubuhnya.
Kau tahu, semua orang seperti istrimu,
di tinggalkan dan terikat di tempat tidur.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melupakan itu.
Aku tidak bisa lupa.
Aku hanya memilih apa yang diingat dan kapan harus mengingatnya.
Tidur saja, oke?
Mereka mengambil dua rumah sebelum aku menemukan
jumlah terakhir.
Hailey membutuhkan sesuatu untuk membuat demamnya turun.
Dan kita membutuhkan makanan.
Kau tidak bisa berhenti.
Kau membawa kita di sini karena alasan, Jason.
Ini adalah panggilan untukmu.
Dan kita selamat.
Kita sudah mendapatkannya.
Mendapatkan kehidupan kita.
Mendapatkan semua yang telah kita tinggalkan.
Kau harus pergi.
Ya.
Akankah lumpur ini bekerja?
Aku tidak tahu.
Aroma tubuh harus tertutup.
Benar.
Astaga.
Aku minta maaf.
Hei, hei.
Kita tidak hanya akan mendapatkannya.
Kita akan mendapat lebih daripada apa yang kau pikirkan.
Baik.
Kau melihatnya?
Nah-uh.
Kapan kita berangkat?
Segera.
Kau selalu mengatakan kita harus terus bergerak.
Mereka yang tinggal, mati.
Kita akan terus bergerak, hanya saja belum.
Jadi apa, kita tinggal karena dia?
Tidak, kita tinggal karena dia memiliki akses ke makanan
dan air.
Kita harus bersyukur, Liv.
Apa masalahnya jika kita meninggalkannya?
Itu masalah.
Dia pantas mendapatkannya.
Tuhan tahu apa yang dia lakukan.
Ya tapi kita lalui...
Kita akan, kita akan melakukannya, Liv.
Tapi setidaknya kau dan aku bersama.
Dia tidak punya siapa pun.
Sial.
Kemari.
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Biarku lihat. / Tidak, ini baik-baik saja.
Biarku lihat.
Mengapa kau masih memakainya?
Kebiasaan, ku kira.
Aku menggunakannya untuk menunjukkan cinta.
Putriku menyukai yang berwarna-warni.
Apa yang terjadi pada mereka?
Keluargamu, maksudku.
Hal yang sama yang terjadi pada semua orang.
Jatahmu.
Ya.
Tidak bisa selalu menemukan makanan di jalan.
Kau akan pergi.
Ya, segera.
Kau dapat mengambil lebih jika...
Ya, ya, silakan.
Semakin banyak makanan yang kita ambil, semakin kau harus pergi ke sana
dan mendapatkan beberapa.
Hei, kenapa tidak kau ikut dengan kami?
Kenapa tidak?
Bagaimana kau tahu jika apa yang sudah ada
lebih baik dari apa yang ada di sini?
Aku kira tidak begitu.
Tapi, maksudku, tempat ini bisa menjadi surga begitu lama.
Ini bukan surga.
Kau sudah membawa Liv sehingga kau perlu menemukan tempat untuk bertahan hidup.
Bagimu, itu di utara.
Bagiku, itu di sini.
Hei, apa yang akan kau berikan padaku jika kena pohon yang ada di sana?
Maksudmu, seperti 5?
Aku 12, terima kasih banyak.
Serius, apa yang akan kau berikan padaku?
Pohon yang ada di sana.
Um.
Aku akan memasak makan malam.
Makan malam, benarkah?
Kau memasak untuk kami setiap malam.
Ditambah pohon 50 yard.
50 yard?
Eh 30, puncak.
Baiklah, baik.
Namun, apa yang akan kau berikan padaku?
Baik.
Kita akan dapat jatah.
Ya tuhan, kau akan mendapatkannya.
Kau akan mendapatkannya!
Jadi dari sini, apa benar?
Ya dan kau harus melakukannya dengan tepat,
Kau melihat lubang kecil di bagian bawah sana?
Yang tepat di tengah.
Ya.
Itu.
Baik.
Apa yang akan kau berikan padaku?
Makan malam.
Kau tidak punya itu, itu punya Ann.
Ya, tapi kita bisa makan lebih dari empat biskuit.
Baiklah, baik, tapi apa yang akan kau berikan padaku?
Ayolah.
Kita bisa berenang.
Benarkah?
Ya.
Kau tidak suka berenang.
Kau tidak suka berenang?
Di danau.
Aku tidak suka tidak melihat bagian bawah.
Baik.
Di sini, itu untuk semua kerikil.
Oke, lakukan.
Makan malam dan berenang.
Baik? Kita mulai.
Oh, tunggu, tidak, tidak, itu terlepas. / Oh, tidak, tidak.
Itu awal percobaan.
Beri aku satu lemparan lagi, aku mendapatkan lemparan kedua.
Ayo, sekarang.
Astaga, sesuatu menyentuh kakiku.
Lakukan lagi.
Apa?
Tidak ada.
Bukan apa-apa.
Ya, bukan apa-apa.
Ups, maaf.
Sampai jumpa lagi.
Mmm. Jangan pernah berpikir aku akan merindukan omong kosong ini.
Oh, kau ingin aku untuk membuatkanmu satu?
Aku benar-benar merasa baik.
Biar ku coba.
Kita sampai.
Sedikit bit.
Sedikit zaitun.
Ini dia.
Itu enak, kan?
Membutuhkan lebih banyak keju, tentunya?
Sini.
Ayo.
Ingin keju, Liv?
Dia tampak seperti ibu.
Maksudku, tidak dengan rambutnya.
Dia baik pada hal-hal ini, kau tahu?
Maksudku, jika itu aku, aku akan menjadi sepertinya, ah!
Apakah itu sebabnya kau ingin dia ikut dengan kita?
Maksudku, sebab dia baik pada hal semacam ini?
Sekarang, di mana kita akan tinggal jika dia tidak menemukan kita hari itu?
Aku akan mati dan kau akan sendirian.
Tidak ada yang layak untuk itu.
Bukan kamu, bukan juga dia.
Aku ingin dia ikut karenamu.
Karena dia merawat kita dengan baik.
Karena aku ingin merawatnya, juga.
Boleh aku mecobanya?
Tentu.
Bagaimana dia memintamu?
Baik.
Aku tahu aku hamil pada hari Jumat.
Itu sudah telat dan aku mengatakan kepadanya.
Dan dia hanya menatapku dan lalu pergi.
Pada tengah malam, ia kembali, berbau minuman keras
dan dia hanya duduk di tepi tempat tidur
dan menunjukkan cincin.
Dia tidak memintaku, tapi aku berkata ya.
Dan kemudian kami pergi ke tempat tidur.
Aku pikir itu berasal dari pegadaian.
Aku tidak peduli.
Entah bagaimana aku tahu bahwa satu-satunya cara itu akan terjadi.
Chris membawa ibuku ke Maui.
Dia bertanya padanya di pantai selama matahari terbenam.
Dia mengatakan itu adalah hari terbaik dalam hidupnya.
Itu bagus.
Ini.
Agak aneh untuk berpikir itu orang lain
sebelum kau.
Ya.
Baik.
Aku akan kembali.
Mama mencintaimu, oke?
Baiklah, kau tahu itu?
Kau tahu betapa aku mencintaimu?
Dah, Baby Girl.
Dah, manis.
Baik.
Ssst, mama ada di sini.
Aku sangat menyesal aku meninggalkanmu.
Aku sangat menyesal.
Kau tahu, aku tidak tahu apa-apa tentangmu
selain fakta bahwa kau keras kepala.
Aku tidak keras kepala.
Aha!
Hanya orang-orang keras kepala
yang langsung menyangkal kalau dia keras kepala.
Ini disebut jebakan.
Mungkin.
Tapi sekarang kita tahu di luar bayangan keraguanmu
Ann, entah apa nama terakhirmu,
bandel.
Kau baik saat itu.
Apa tepatnya?
Membuatku lupa mengapa aku di sini.
Selamat malam, Chris.
Selamat malam.
Ikutlah dengan kami.
Kita sudah bicara tentang hal ini.
Hal yang dapat berubah.
Annabelle rose Marshall.
Donor organ.
Bagus untukmu.
Tinggallah.
Tinggallah di sini.
Tinggallah.
Tidak. Kami tidak bisa.
Mereka yang tetap tinggal, mati di sini.
Aku masih hidup.
Ya, tapi lihat apa yang terjadi pada keluargamu.
Ann, aku tidak bermaksud begitu.
Ann, aku sangat menyesal, aku tidak...
Dia pasti mengambil beberapa.
Maksudku, ada setidaknya satu kotak biskuit...
Oh, berengsek! Olivia!
Chris!
Chris, tunggu!
Olivia!
Liv, di mana kau?
Olivia!
Apakah kau menyembunyikan sesuatu dalam mulutmu?
Liv?
Tidak.
Kau?
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Kau pasti sudah mencicipinya.
Makhluk itu akan datang ke sini.
Tidak.
Makanan akan semakin susah.
Kau masih ingin tinggal.
Kami akan pergi saat pagi hari.
Bagaimana kabarmu, gadis cantik?
Apa yang kau lihat?
Ya, kau seperti berada bersama mamamu?
Ya, ya, kita mulai.
Oh, Hailey.
Kemari, cintaku.
Kita mulai, kita mulai.
Aku minta maaf.
Chris.
Chris, berhenti.
Mengapa kau tidak ikut dengan kami?
Karena,
Aku, aku tidak siap.
Kau akan mati di sini!
Yah, mungkin aku pantas untuk mati di sini.
Oh, jadi begitu.
Ini semacam hukuman.
Tebuslah apa pun yang kau lakukan
dan berpindah, selesai.
Ini bukan dunia di mana kau bisa memaafkan
dan berpindah.
Kami melakukan kekacauan dan kemudian mengatakan kau menyesal
dan merasa lebih baik sampai waktu berikutnya kau mengacaukan nya lagi.
Dengan putriku, tidak ada waktu berikutnya.
Jadi pada siapa aku harus minta maaf?
Huh, Chris?
Tidak ada seorang pun di sini.
Ya, istriku,
dia tidak ada di sini.
Aku membunuhnya di depan putrinya.
Dan itu tidak masalah jika ia salah satu dari mereka atau bukan,
Aku menhadapi itu.
Dan aku tidak menyalahkanku, aku tidak menyalahkan dia, aku menyalahkan mereka.
Satu-satunya orang di dunia yang tidak mau
memperbaiki diri sendiri, Ann, hanya kau sendiri.
Dan alasan untuk itu adalah karenamu.
Bukan karena apa yang terjadi di sini atau apa yang ada di utara.
Lihatlah, keluargamu, mereka tidak di sini lagi,
tapi kau.
Jadi tolong, maafkan dirimu sendiri, menerimanya
dan pindah.
Kita akan membutuhkan lebih banyak makanan.
Dan aku tidak akan bisa mendapatkannya sendiri.
Kau memberitahuku apa yang harus dilakukan.
Aku ikut juga.
Liv, tidak ada kau tidak usah ikut.
Aku ikut!
Aku sama saja dengan Ann atau orang lain, aku dapat membantu.
Tiga orang membawa makanan lebih baik dari pada dua orang.
Baik.
Chris akan mengalihkan perhatian mereka.
Yang kita lakukan adalah mengisi tas kita
dengan segala sesuatu yang kau bisa.
Hanya makanan, tidak ada yang lain.
Dan kemudian kita lari.
Tanda pertama dari mereka, kau lari, jangan khawatir tentangku.
Oke, Liv?
Liv, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Baik.
Hei.
Dengar, kita semua akan baik-baik saja.
Chris, Chris akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Aku tahu dia akan baik-baik saja.
Itulah kita. Ayo pergi.
Ambil setiap makanan yang dapat kau temukan.
Liv, kita harus cepat!
Ambil makanan yang kau bisa.
Olivia, apa-apaan?
Kita harus pergi.
Apakah kau...
Kita harus, kita harus...
Kita harus...
Pikir itu akan berdarah lagi.
Tidak!
Liv!
Ada apa? / Mereka mengikutiku,
Di mana Ann?
Tidak.
Aku kehilangan mereka.
Dimana Ann?
Dia...
Di mana Ann?
Dia...
Oh berengsek!
Masuk ke dalam mobil.
Chris, aku... / Masuk ke mobil!
Olivia!
Oke.
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo dan cantik_belle Cilacap, 1 April 2017